Знамение
Среща казваш значи!?
Да! Тя е от горните курсове в гимназията...
Чакай малко, Сая.
Забрави ли за купона, който туко-що мина?
Разбира се, че помня!
Батко, трябва да си малко по-позитивен.
Така, няма да ти върви, дори момичето да те харесва!
Ето ти обяда.
Не е в това въпроса!
И тя е много красива.
И досега никога не си е имала гадже.
Не мислиш ли, че е срамота?
Слушаш ли ме какво ти говоря?
Ъ-хъ! Слушам те.
Благодарение на теб, купона...
О! Батко, пак не си изяде салатата!
Трябва задължително да я изядеш!
Мразя домати!
Зеленчуци, който не яде, той голям не ще да порасте!
Млъкни! Излизам!
Тя работи в криминологията между другото.
Хм? Криминологията?
Онова място, където изследват трупове...
...отварят ги и други странни неща?
Да.
Затова на нея и е ясно какво работим.
В такъв случай, ще откажа на една отвратителна жена...
...която няма да се покаже още година.
Добре, аз тръгвам!
О, батко, обяда ти!
Човече...
Каквото и да правим, просто не се маха.
Прилича на времето, когато работихме в полицейската будка.
И май беше по-добре.
Имам предвид, че там нямаше бръснати...
...намазани с брилянтин копеленца, разбираш, нали?
Тъпак! Ами ако те е чул?
Намери ли го?
Не още.
И тук е така.
Аа?
Всички данни по случая са изтеглени.
Нямаме друг избор, освен криминологията.
Криминологията ли г-не?
Да, изглежда, че всяко доказателство, което
сме събрали за чудовищата, се събира там.
Какво?
В такъв случай, не трябва ли вече да сме там?
Не е възможно.
Шефе?
Това е само слух,...
...но криминологията е под контрола на отдела по охрана.
Не можем просто да действаме.
Затова ни трябва доказателство!
Такова, с което да ги вкараме в кучи гъс!
Какво? Наистина ли? Сега ли искаш да я видиш?
Какво става, батко?
Не питай, а побързай и уреди нещата.
Не прибързвай толкова.
Юкино е също много заета.
Хей, ти го повдигна на въпрос!
Какво ли да направя?
- Хм? Хм?
Ох, човече...
Трябваше да искам снимка преди да дойда тук.
Тя е учен, така че няма да е кой знае какво.
Г-н. Шиндо?
Вие сте Ранмару, нали? Аз съм Юкино Шираиши.
О...
Приятно ми е да се запознаем.
Наистина приличате на Сая.
Наистина ли?
Не знам, дали това е за добро.
Ъмм...
Да?
Какво каза Сая за днес?
"Починете си и се наслаждавайте."
Това са думите и дословно.
Ясно.
Съжалявам, но не съм свикнала с това.
В същност и на мене ми е доло-горе за първи път.
Няма начин.
Вярно е.
От инцидента насам, все се грижа за сестра ми.
Не, обраното е.
Може би тя все се е грижила за мен досега?
Не, не е това.
Двамата сте наистина близки, нали?
А?
Сая все говори за вас, Ранмару.
Какво точно?
Какво точно? Ами много неща.
Много неща!?
Да.
Известния Шибуя Соба
О, батко!
На среща си и водиш Юкино на такова място?
Ханазоно, би ли приближил колата?
Добре, но...
Това е вкусно.
Изглежда страхотно, нали?
О, каква ли глупост прави сега?
Как не го е срам!
Х-хей...
Какво?
Какво ще кажеш и ние да си вземем нещо за хапване?
Извинявай, че ме чака. Това ще те стопли!
Благодаря.
Страхотно е!
Разбрах това от Сая...
Работите в криминологията, нали г-це Шираиши?
Наричайте ме Юкино.
Добре.
Обществото погрешно си мисли, че жени, като нас са мрачни,...
...понеже работим на такива места.
Това не е вярно.
Доста често, като започнем разследване...
...така се вглъбяваме...
...че работим дни без дори да ядем.
Но така се чувствам по принцип.
Светът ни е странен, нали?
Г-це Шираиши... имам предвид Юкино, какво правите точно?
По принцип изследваме трупове и такива неща.
Нарича се криминална лаборатория...
...там се изследва кръв, телесни течности, коса, плът,...
...които са останали на местопрестъплението.
Аз работя в документацията...
...така че обикновено правя писмени анализи...
...и пиша доклади.
Какви други звена има?
Химическата лаборатория, за наркотици.
Има и психологично отделение за полиграфически анализи(детектор на лъжата) и...
Хмм?
Не...
Хмм?
Нищо.
Ранмару?
Всъщност, искам да помоля за услуга.
Благодаря ти за всичко днес, Ханазоно.
Вози ме в патрулката :) и дори ме черпи обяд!
Добре, тогава до скоро!
Какво? Ъм, Сая?
Така, сега да проверя как са нещата след това.
Телефонът на абоната е изключен или извън обхват :).
Какво?
Няма обхват, ами...
...днес е почивен ден, така, че няма да звъня.
Съжалявам.
Охраната е много стегната напоследък.
Съжалявам, че те моля за невъзможното.
Но защо искаше да дойдеш?
Искаше ми се да видя, къде работиш, Юкино.
Наистина ли?
Ранмару?
Какво е това място?
Тук, изследват бактерии, вируси и тем подобни.
Затова не може да се разхождаме, когато ни скимне.
Тук работя аз.
Ясно.
Ще направя по едно кафенце.
О, благодаря.
Всичко наред ли е?
Да, няма проблем.
Обичаш чисто кафе, нали?
Сая ми каза.
Верно?
Каза ми също, че мразиш домати и целина.
И това ли ти каза?
Спокойно сега.
Тя винаги прави нарочно нещата, които не харесвам...
Тогава някой път да намина и да ти сготвя.
Какво?
Може да стоя затворена тук, но умея да готвя.
Ами, това е...
Но дано Сая няма нищо напротив.
Не се тревожи за нея.
Върху какво работиш сега Юкино?
Не винаги анализираме документи.
Правим и археологически проучвания.
Археология?
Правителството и др. институции ни молят...
...да анализираме културни обекти.
Затова съм толкова често тук напоследък.
Хм?
Тази книга...
Тя бе намерена в стара църква в северна Италия.
Значи анализираш стари книги, като тази.
Да, и в тази има нещо наистина много интересно.
Чувал си за "алхимиците", нали?
Да, тези дето правят злато от олово, нали?
Научно погледнато, това е невъзможно,...
...но вътре пише, че всичко на този свят си има душа.
И те са вярвали, че ако призовеш тези души...
...и пренаредиш елементите...
...можеш да превърнеш оловото в злато и дори да създадеш жвот.
Това са алхимиците по онова време.
И това е духът, който са призовали.
Какво е написано тук?
На латински е и пише, "Тайните на Друж".
Друж?
Това е името на дявол от Персийската митология,
и означава "неморален" или "измамен".
Дявол.
С други думи, вярвали са, че ако използваш тези души...
...можеш да станеш безсмъртен.
И аристокрацията по онова време, искайки власт,
наредили на алхимиците да призоват тези души.
Естествено аз не вярвам в духове.
Кой те кара да се занимава с такива неща?
Май е организация близка на правителството,...
...но незнам точно.
Все пак с тези неща се занимават високопоставени хора.
Това е...
Какво има?
Виждал съм нещо подобно и преди!
Какво?
Ами да, няма грешка.
Това лице е от онова време...
Татко.
Какво? "Татко"?
Това е баща ми.
Тук е забранено за външни лица.
О, съжалявам, че я накарах да ми покаже това, но...
Ако нямате друга работа, моля напуснете!
Татко, не говори така, Все пак е бил толкова път!
Юкино, забрави ли за правилата?
Но той е детектив от специалния отдел на Шибуя!
Дедектив?
Съжалявам, че не го споменах по-рано. Казвам се Шиндо.
Всъщност искам да погледна нещо.
Напуснете!
Съжалявам.
Не беше такъв.
Баща ти в същия отдел ли е?
Не, баща ми е директор на специалната биологична лаборатория.
Специална лаборатория?
Зад портала е, с металната решетка.
Добре, Ранмару.
Връщам се в лабораторията.
Какво? Не почиваше ли днес?
Да, но имам още малко работа.
Ясно.
Довиждане.
Ъм, Юкино.
Да?
За това, което казах по-рано, че искам да видя нещо...
О.
Знаеш за случая с разчлененото тяло, нали?
Да.
А знаеш ли, че извършителят не е човек?
О!
Видях го.
Прилича на чудовището...
...в книгата, над която работиш..
Беше наистина чудовищно нещо.
Но по някаква причина, всички доказателства за това изчезнаха.
И се говори, че доказателствата...
...са донесени някъде в тази лаборатория.
Ранмару.
Вярно е, че тук се носят всякакви слухове.
Но...
Съжалявам! Трябва да вървя!
Чакай, Юкино!
Какво е това?
Моляте, виж го.
Хм?
Не си ли приличат?
Хм.
Какво по дяволите е това?
Ще ти го покажа целия :D.
Това е от стенопис във Ватикана, нарисуван
в началото на 13 век.
Какво е това отвратително нещо?
Демон... или може би на това му викат дявол.
Какво е това, чакай малко!
Какво ти става?
Батко?
Боже, батко!
А? Ти ли си?.
Казвай, как мина?
Кое бе?
Срещата с Юкино!
О, това ли, ...не лошо.
Какво ти става?
Върна се с потънали гимии...
...и вървя на пръсти, откакто разбрах, че те е зарязала.
Глупачке, не ме подценявай!
Добре.
Хей, бащата на Юкино винаги ли е такъв?
Какъв?
Нацупен, или може би, недостъпен.
Кой знае?
Ами, имаше един инцидент от преди време.
Инцидент?
Да, майката на Юкино бе убита по време на грабеж.
Грабеж? Хванаха ли крадеца?
Хм...
Ами полицията наистина се помъчи да го хване,...
...но дори по медиите накрая се каза...
...че случаят е неразрешим.
Ей, Сая, кога е станал този инцидент?
Какво? Ами тя каза, че е станало 2 години преди да вляза в гимназия.
Преди пет години!?
Ами май накъде там.
Какво има?
Сая, какъв е домашния на Юкино?
Какво? Тя не ти ли каза? Безнадежден си.
Майната му на това, казвай!
Какъв ден сме днес?
Няма значение кой сме, нали?
Има. Според това кой ден сме...
...знам дали Юкино е вкъщи или кара нощна смяна.
Хей, чу ли нещо?
Сигурно е въображението ти.
Хей!
Идва от там!
К-какво правиш?
Съжаляваме, но услугата вече е недостъпна.
Телефонът на абоната е изключен или...
Мамка му!
Ако знаех това, нямаше да я оставя сама.
Хей, отваряй!
Виж какво, свърши се.
Значи най-накрая се показа.
До сега сърцето ти буйстваше и беше неспокойно.
Няма как да ти простя!
Мамка му, значи наистина няма смисъл.
По дяволите...
Не е истина.
Мамка му, измъкна се.
Шиндо!
Рокуджо.
Добре ли си?
Да, някак си.
Това е изненадващо... да уцелее след атака на #12.
Както си и мислех.
Значи той наистина е...
Смесват се.
Превод: Shimada_Kambei @Отаку България http://otaku.bg/